Ask the Mauritians

Sharing local knowledge to make information more accessible to Mauritians, expats and tourists

Join Community
Ask the Mauritians
1307 members 1838 topics 5966 posts

Lortograf Kreol Morisien

last updated
created
16 replies
1.2K views
10 users
4 likes
gices 09 Sep 2011

Akademi Kreol Morisien finn propoz enn fason standize pou ekrir kreol morisien. Mo finn remarker ki nou tou ena nou prop fason ekrir kreol-la mai li ti pou bon si nou-tou ti kapav adopte mem fason ekrir langaz-la pou evit gagn problem lir saki lezot pe ekrir. Zot kapav chek lortograf-la lor sa link-la:

Lortograf Kreol Morisien

Letan zot pe partisip lor Clever Dodo, li ti pou bon si zot ti kapav ekrir parey kouma fason propose par AKM, mai si zot pa kapav, li pa grave.

Mo pe met impe lexemp pou aide zot:
* enn sel dimounn pou gagn loteri
* kouma fer mine frir?
* eski bondie existe?
* ki pe arive dan moris?
* to pe rod lager ar mwa la?

Si zot ti kapav met ankor impe lexemp (bann fraz/mo popiler) pou aide bann lezot dimounn li ti pou bon, merci.

4

16 Comments

Ask the Mauritians

Sharing local knowledge to make information more accessible to Mauritians, expats and tourists

Ask the Mauritians

Get help with your own questions, discover what's new and talk with people doing the same thing

This is a premium community exclusive to our members to discuss all things Mauritius where some of the discussions have been made public but read-only for you to get a taste of what it's like on the inside. Membership is £2.99 (approx. Rs135) for 30 days access, collected through Paypal and can be renewed or cancelled as you see fit.
1307 members . 1838 topics . 5966 posts
sarah_7 17 Dec 2019

mo pankor habitier moi ek ecrir kreol la lorla mo gagn confusion ek sa ban dictioner ek LKM la. .

Ba
BadFundodo 04 Feb 2016

'Akademi Kreol Morisien finn propoz enn fason standize pou ekrir kreol morisien.'

Ah ena ene academie..lol C vraie effectivement, pu li vin ene langue cuma nimporte ki lezt langue bizin standardize li.

Kapav fer li vin ene langue riche. auguement so vocabulaire etc. Mo penc, Le creole li ene langue chaleureu.

Sagitarius 23 May 2012

Dan Kreol akademik ena enn de zafer mo pa tro dakor. Mo pran enn mo ki servi souvan dan Kreol e ki'nn servi plizier fwa dan bann repons sa kestion la: dimun.

Pu sa son ou la, mo panse dan certen mo ti bizin ekrir li parey kuma dan grafi LPT: u e dan enn de lezot mo bizin servi oo [mulkoo, laddoo]
Son ounn [unn] kapav, dapre mwa, zet so deziem n san problem akoz son oun pa existe dan okenn mo Kreol.
Donc [uswa donk] mo pa tro dakor ar sa bann dimounn la, mo dimun mo prefer li res dimun.

Me kan mem sa, Diksioner Morisien res enn referans ki nu bizin servi, si nu'anvi ki enn zour [ki mo'nn aret ekrir zur, mem si mo contiyn ekrir tulezur] lir ek ekrir Kreol vinn enn zafer normal pu tu Morisien. Ena enn bann tipti zefor ki bann ki vinn lor Clever Dodo kapav fer:
ekrir Kreol e non pa kreol, Kreole u creole
pa azout bann r anplis pu fer son e: serye, pa seryer

Enn lot zafer ki kapav rann enn text difisil pu konpran se absans u move ponctwasion. Pwin, virgil, tire, apostrof servi dan langaz Kreol osi.

Sagitarius 23 May 2012
Sa box komanter la tro tipti pu mwa: mo fer inpe erer dan mo bann mo an italik tulezur korek, me braket ferme ek fraz ki vinn apre la inn an italik par erer. Zis apre dan 'ekrir Kreol' ti zetwal la anplis e zis *K maziskil la ki mo ti'le met an italik. Omilie fraz la lir 'tipti' anplas tipyi'
gices 28 May 2012

@Sagitarius : To kapav edit to bann repons to mem aster :)

Sagitarius 28 May 2012

Mo'nn sey edit mo comanter la, me mo'nn geyn enn mesaz Ou bizin ranpli tu seksion avan ou sanze. Mo pa bien conpran ki sa vedir.

Sagitarius 28 May 2012

Wep, mo'nn kapav edit repons la. Mo pa ti pran cont seksion kot bizin donn rezon kifer pe edite.

yash_ash 01 May 2012
Arrete ecrire komsa ! Li fatiiigue mo lisier :S
Iron_Man 25 Apr 2012
taiiii ziska nu propre language mem nu pe bizin apran kuma ecrire....pa facile sa...
sakene ena so propre fasson ecrire, get kuma moem kan mo ecrire mo ban mots tirer depi français...alors li pu difficile pu ki tou dimoune ecrire pareil..
gices 26 Apr 2012
mo dac ar twa, sak dimun ekrir kreol diferamen mai akoz p montrer sa langue la dan lekol aster, bizin 1 fason standard, non?
Iron_Man 26 Apr 2012
oui pu bizin 1 fasson standard, mai li pu extra difficile pu nu adapter ar sa ek sanz fasson ki nu ecrire...

mai kapav ban prochain générations ki pu servi seki standard la, akoz zot pu enpran li depi tipti...
morisien 02 Apr 2012
Mo panse li enn bon lide pou nou tou servi mem ortograf lor sa sit-la me pa tou dimoun:
-ki kone couma ekrir Kreol Morisien,
-ena diksioner KM.

Ek osi dapre AKM nou pa ekrir:
- LOTERI me LOTRI
- MINE me MINN
gices 26 Apr 2012
wep, mo mem mo gagne problem pou ekrir kreol dapre zot lortograf
Huria-Al-Bahar 02 Dec 2011
yonne, to pe dir ki lesansiel se ki nou tou konpran, mo dakor ar twa ki dan enn premie tan nou tou fer zefor pou konpran ek ki saken kapav ekrir dan so fason me mo pense ki standardization pou enn bon zafer. si nou tou aprann kouma ekrir bon fason li pou pli bon pou nou tou ek nou langaz pou ena pli valer si. akoz nou tou koz kreol la parey, inn ariv gran tan nou tou ekrir li parey...get lagaz franse, nou ekrir li lor sms 1 fason me dan papie legzamin nou ekrir "bon franse"...aster nou ava ekrir bon kreol...fasil standardize me li difisil pou ki zot tou aksepte akoz boukou morisien pa dakor ki kreol vinn ofisiel...ena boukou prezize ek laplipar morisien inn ress kolonize...aster to pe dir ena diferan pronosiation, mo dakor avek sa si me selman to bizin panse ki dan lezot pei si zot ena diferan prononsiation me selman ena enn sel fason ekrir...get La France, zot ena lot kalite pronosiation dan "marseilles", pourtan "Francais standard" se franse ki zot koze dan Paris...Moris osi nou kapav fer sa...proze AKM top me bizin konsiantiz dimoun pou adopte fason ki AKM ekrir...
gices 26 Apr 2012
moricien pa considerr kreol kuma enn langue oficiel alor li difisil pou konsiantiz bann dimun la
yonne 09 Sep 2011
mo penser inp dificil pu standiz sa creole la saken ekrir li dan so fason; laplupart ecrire li inp kuma francais koz samem langaz pli raprochan la lol momem mo truv li pli facil kmsa :P ena ecrire li en cri mem (creole n langaz cri mem sa lol kuma met z dan plas j kot bizen etc etc) ena ecrire li en langaz sms kot 1-2 let ac lol et dns diferen plas moris dimun prononce ban mots dan diferent fasons et ecrire li dans lezot maniere par consekent, mais finalment purvi dimun kmpran ki p rod dir non :P